Романом Эмилио Сальгари (1862–1911) «Королева Карибов» к русскому читателю возвращается изрядно подзабытое произведение нашей переводной литературы. Определить жанр этого романа вряд ли возможно, поскольку он вмещает в себя отчасти и детектив (хотя и без привычного расследования), и приключения (с элементами погони), и любовно-романтическую интригу. Дейcтвие романа разворачивается на Карибских островах в самую романтическую пиратскую эпоху, когда за войны и междинастические склоки в центре Европы отдувались экипажи кораблей, пересекавших Атлантику в оба конца. Купив себе каперское свидетельство, капитаны пиратских судов вершили суд и расправу над несчастными, которых угораздило попасться в их алчные лапы. Однако самого удачливого пиратского капитана угораздило самого пасть жертвой несчастной любви к пылкой рыжеволосой красавице-голландке. И всё бы ничего, но он очень неудачно становится невольной причиной смерти ее отца...